消防泵抖动

翻译

中文：

消防泵抖动是消防泵的一个常见故障。抖动可能是由消防泵的某些部件的可靠性和稳定性低引起的，另一方面也可能是由于系统压力和温度的变化而引起的。抖动往往伴随着水流变化，比如陡增和急剧下降，也可能伴随着噪音和其他振动。如果发生抖动，最好检查消防泵的控制系统，看看是否存在任何问题。抖动可能是由于消防泵控制系统不正确或部件损坏而引起的，也可能是因为管道系统压力太大而导致消防泵运行不正常而引起的。

在确定抖动的根源，及时采取补救措施之前，应仔细检查各部件的状态，排除任何可能导致抖动的故障。如果消防泵的部件是正常的，则可以检查消防泵的控制面板，确保上面的设置是正确的。此外，应检查整个系统的压力和温度，确保它们满足安全和运转要求，并进行适当的调整。

如果您检查完所有部件和控制系统仍未检测到抖动，则可能是由于消防泵上部件的渗漏或磨损而失效，这种情况需要及时修理，以免影响消防泵的效率和可靠性。最后，应定期检查消防泵和管道系统，确保其正常运行，以及正确和可靠的使用。

英文：

Pump shake is a common malfunction of fire pumps. The shaking may be caused by the low reliability and stability of some components of the fire pump, or it may be caused by the changes of system pressure and temperature. The shake usually comes with water flow changes, such as sharp increase and abrupt decrease, and may also come with noise and other vibration. If a shake occurs, it is best to check the control system of the fire pump to see if there are any issues. The shaking may be caused by incorrect fire pump control system or faulty components, or it may be due to the system pressure being too high causing the fire pump to run improperly.

Before determining the source of the shake and taking timely remedial measures, it is advisable to check the condition of each component to rule out any possible fault causing the shake. If the components of the fire pump are normal, then the control panel of the fire pump should be checked to ensure that the settings are correct. In addition, the pressure and temperature of the entire system should be checked to ensure that they meet the safety and operational requirements and adjustments should be made accordingly.

If after all the components and control systems are checked, the shake is still not detected, it may be due to the failure of an upper component of the fire pump, which requires timely repair to avoid affecting the efficiency and reliability of the fire pump. Finally, the fire pump and pipeline system should be inspected regularly to ensure their normal operation and proper and reliable use.